Gracias a Txibi, ponemos a vuestra disposición la traducción de Fantasy General (para GOG).
:->: .
Para instalar, descargar el archivo, descomprimirlo en la carpeta donde está instalado el juego (permitiendo sobreescribir archivos) y ya.
¡Muchas gracias, Txibi! ;)
Se actualiza la traducción de Freelancer a la versión 1.0, quedando completada tras añadir traducción a todos los textos que faltaban. Quedan sin traducir las cinemáticas in-game, puesto que no incluyen subtítulos y sigue siendo inviable, a día de hoy, forzarles subtítulos de forma no oficial.
Disfrutadla.
La traducción mejorada para el primer capítulo de The Banner Saga está lista y disponible en la sección de Nuestras Traducciones.
Traducción mejorada The Banner Saga
Se ha hecho lo posible para que sea una traducción coherente, teniendo en cuenta que las numerosas decisiones en el juego modifican multitud de diálogos posteriores.
En el hilo abierto de la Academia podéis postear los errores e incoherencias que encontréis, para en todo caso mejorarla más.
Disfrutadla.
La traducción para el juego de puzzles con perspectiva en primera persona Alone in Space está lista y disponible en la sección de Nuestras Traducciones.
Traducción para Alone in Space
Disfrutadla.
EditChris nos envía su traducción para el juego de puzzles Luxor 3.
Comenta su autor que se trata de una traducción realizada desde cero, comprobada y testeada complentado todos los modos de juego al 100%
Disfrutadla.
Hace poco se hizo la petición de dicha traducción, pues finalmente aquí la tenéis. Además por primera vez que abro un hilo en Anuncios. ;)
==============================================================================
A L B I O N (1995)
Traducción al castellano v1.0
==============================================================================
Creado por: L@Zar0
Traductores: Ancalagon el Negro y L@Zar0
Fecha V1: 05/07/2017
Version: Final v1.0
INTRODUCCIÓN
Llevaba tiempo detrás de la traducción de este juego, pero últimamente mi
cartuchera de traducciones está llegando a su fin.
Finalmente me planteé ayudar en la traducción, los juegos tipo Eye of the
Beholder y Lands of Lore II fueron los preferidos de mi infancia, y este,
como cabía esperar, no era menos.
Entornos 2D y 3D que se intercambian a medida que avanzamos en la aventura,
con unos paisajes deslumbrantes y vivos de colores. Una música acorde para
la época con sonidos ambientales selváticos, mecánicos, etc, bien situados
donde quepan y una trama de lo más misteriosa, aunque innovadora.
Sin embargo, no carece de dificultad, hay ciertos niveles de combates,
sobre todo cuando llegas al final, que bien se merecen los personajes un
aumento de nivel considerable.
Se ha traducido el 99,99% del juego, solo ha quedado un pantallazo del
video de introducción, que considerando la dificultad de modificarlo,
se ha preferido dejar como el original, puesto que el bocadillo con el
texto que aparece, es el mismo que nuestro personaje abre cuando iniciamos
una nueva partida.
Nada más, probadla y que la disfrutéis. Si veis que hay algún error,
podéis buscarnos a L@Zar0 o a Ancalagon el Negro en www.clandlan.net.
Enlace a la Academia: Albion - Traducción al castellano v1.0
Robotnick ha terminado la nueva versión de la traducción para OneShot, que traduce toda la última actualización del juego lanzada el 18 de abril de 2017 (Solstice), pasando de ser experimental a considerarse completada.
Está disponible para su descarga en la ficha de traducción del juego.
En el hilo de la traducción podéis hacer los comentarios pertinentes, informar de posibles errores, etc.
Disfrutadla.
Actualización: Se ha corregido un error, y actualizado la traducción a la versión 2.1. Quienes hayan bajado la versión 2.0, pueden bajar la nueva versión 2.1 para corregirlo. Disculpad.
Se actualiza la traducción de Dreamfall Chapters a su versión definitiva, The Final Cut. Con esta actualización, la traducción existente queda adaptada y actualizada para la versión definitiva del juego.
La edición Final Cut es una actualización gratuita para quienes ya tienen el juego original. Por esta razón, se mantiene como traducción activa únicamente la correspondiente a dicha edición.
Para cualquier comentario, tenéis disponible el hilo de la Academia correspondiente a la traducción del juego.
Disfrutadla.
Buenas,
he decidido terminar después de algunos años la traducción al castellano que empecé del Ultima VII: Black Gate + Forge of Virtue, tanto para su versión DOS como su versión Exult.
Sé que el grupo de Dantoine hizo una traducción, muy buena, y la usé, aunque desconozco si está terminada al 100%.
En este caso, he decidido hacer la mía propia, siguiendo las mismas pautas que siguen los otros Ultima que he ido traduciendo en nomenclatura y en el uso de "usía" en la terminología, así como retraduciendo los textos. Cabe decir, que en esta traducción, también he añadido el Keyring MOD, que añade objetos, gestas y otras muchas funcionalidades bajo Exult, de las que su versión DOS carece. La versión Exult, aunque apunta al directorio básico donde se ha instalado Exult, tendréis que indicar el directorio donde se encuentra Black Gate instalado para que funcione.
Espero que la disfrutéis.
Enlace a la ficha de la traducción en Dlan
Para cualquier cosa, lo comentáis.
Chic@s,
en su día, ya saqué la versión 1.1 de la traducción al castellano del FanPatch v1.60 para el Ultima IX: Ascension. La he actualizado, siguiendo las mismas pautas que en los anteriores juegos de Ultima, para homogeneizarlos todos.
Este es el ultimo juego que reviso o modifico de Ultima, sobre todo para dejar terminada la Era del Armagedón, que incluye desde Ultima VII: BG hasta Ultima IX: Ascension. Si saliera alguna cosa muy problemática miraría de resolverla, si puedo.
En este hilo se pueden comentar cosas, lo abrí en su día para la versión 1.1:
http://www.clandlan.net/foros/topic/49466-traduccion-al-castellano-ultima-ix-fanpatch/
Un poco de info genérica:
1 INTRODUCCIÓN
==============
Ya se sabe que para los Fans de la saga Ultima, los diálogos y textos
originales del juego Ultima IX: Ascension, no tenían nada que ver y además
son de baja calidad, respecto los diálogos y los textos de las sagas
anteriores de Ultima.
Por eso, un grupo de Fans creó el FanPatch, cuya última versión (a mi saber) es
la v1.60, aunque en inglés.
Este archivo .zip comprimido contiene los ficheros y las instrucciones necesarias
para hacer que los textos y diálogos del juego del FanPatch, estén en castellano.
Existe de igual forma, una traducción de los textos, libros, diálogos y demás
tal y como originariamente salió a la venta Ultima IX: Ascension.
Esta traducción, a la cual estoy muy agradecido y con la que jugué inicialmente
mi primera partida al Ultima IX, fue desarrollada por el grupo de traductores,
y él includo, de Dorian Hawckmoon. Esta traducción se puede encontrar
actualmente en (versión 2).
2 FANPATCH V1.60
================
El FanPatch, no solo se basa en la corrección de los diálogos y textos,
adaptándolos a la esencia de los Ultima, si no que también modifica algunas
cosas como la dificultad en los combates de los monstruos y lo que se puede
comprar/vender en las tiendas.
Los arreglos que incluye el FanPatch v1.60 en inglés son estos:
- Dialogue Patch: Parche de los diálogos para mejorarlos respecto a los Ultima
predecesores. (Incluido en la instalación)
- Monster Patch: Parche que modifica la dificultad de los monstruos en algunos
casos. (NO incluido en la instalación)
- Books/Economy Patch: Parche que modifica los libros (coherentes con los
diálogos) y lo que los vendedores pueden comprar y vender.
(Incluido en la instalación)
Si encontráis algún problema, lo comentáis.
Espero que la disfrutéis.
Un saludo y gracias.
K4miKaZe ha terminado la traducción de la expansión oficial Firestorm para C&C Tiberian Sun.
Tenéis la información en este hilo del foro.
Disfrutad
Buenas!
Aquí os dejo la traducción de este juego. En la introducción ya indico los comentarios, e incluyo un Leeme.txt con más información. Espero que os guste.
==========================================================
1. INTRODUCCIÓN
Aún siendo fan de Ultima, a la saga Ultima Underworld nunca le había
dado una oportunidad.
Es entonces, cuando Txibi, un compañero de los foros de ClanDLAN.net
me pregunta si tengo intención de hacer o incluso mejorar la traducción
que hizo Iolo de Ultima Underworld I (de ahora en adelante UW1).
Empecé a investigar, y me enganché con la traducción una vez consideré
que era posible hacerla y que quedara más o menos bien, independientemente
de su dificultad. Así que al final inicié el proyecto junto con él de
Betatester y traductor parcial.
Al final vi que era posible la traducción en su totalidad, y aquí está
el resultado. La traducción tiene nomenclatura que ya usé en las otras
traducciones de los Ultima, con tratamiento de "usía", con gráficos
adaptados y doble traducción para PJ masculino y femenino.
Espero que os guste y que la disfrutéis.
===========================================================
Traducción para Ultima Underworld: The Stygian Abyss en La Academia
Premios Dlan 2017
Zorlack nos presenta su traducción del módulo Eye of the Beholder para Neverwinter Nights.
Podéis descargarla desde su entrada de la sección de traducciones de Clan DLAN.
En su hilo de la Academia podéis postear agradecimientos, preguntas y lo que se tercie.
Disfrutad.
Aquí está la segunda parte, el Ultima Underworld II: labyrinth of world (laberinto de mundos).
Txibi ya me ha comentado que no ha visto cosas raras, aunque sinceramente, no hemos podido hacer un betatesteo totalmente exhausto, hay muchas variaciones de diálogos y cada vez se va complicando mucho más la cosa.
Un poco del readme:
==================================================
Ultima Underworld II: labyrinth of worlds (laberinto de mundos)
Traducción al castellano Final V1
==================================================
Fecha V1: 26/12/2017
Version: Final V1
Traductor/Betatester/Programador/Gráficos: L@Zar0
Betatester.....................: Txibi
1. INTRODUCCIÓN
2. INSTALACIÓN
3. DESINSTALACIÓN
4. SUBTÍTULOS
5. HERRAMIENTAS
6. AGRADECIMIENTOS
7. LICENCIA
1. INTRODUCCIÓN
Bien, tras acabar la traducción de UW1, pues me dije, ¿por qué no hacer la del
UW2? Y bueno, me metí también a hacerla. Ya que Txibi ha testeado el UW1, le
pedí que hiciera lo mismo con el UW2, y aceptó.
Sé que la traducción de Dementia Traduxiones para UW2 está más elaborada que la
que hizo Iolo para UW1, pero he preferido hacerla desde cero, con el formato de
los otros Ultima que he hecho, tratamiento de "usía", nomenclatura, gráficos,
etc...
Esta vez, UW2 tiene algunas cosas diferentes respecto al UW1 y me he tenido que
currar una segunda herramienta para descomprimir los ARK, y volver a crearlos
(aunque sin la compresión que llevan originalmente). Funcionan igual.
Y poco más, he añadido un archivo llamado BUGS.txt con fallos del propio juego
original, que no he podido solucionar en la traducción.
Espero que os guste y que la disfrutéis.
================================================================
Ficha de la traducción y descarga en DLAN
Ya comentaréis si veis algo raro. A mí me ha gustado más personalmente esta segunda parte que la primera, ya que no son 8 zonas de un calabozo, si no que son 8 mundos, cada uno con sus zonas. :)
Una traducción que tenía parada, y me he dedicado a terminarla después de finalizar la del UW2. Me quedaba averiguar algún aspecto ténico para poderla traducir de una forma que fuera coherente, y he tenido que preguntarlo en los foros de Nuvie (el motor para U6 bajo Windows), pero ya me respondieron.
Os dejo la Introducción del Leeme.txt: